Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

посмотреться в

  • 1 посмотреться

    Большой итальяно-русский словарь > посмотреться

  • 2 посмотреть

    сов. В
    2) (спектакль и т.п.) vedere vt, assistere vi (a) (a qc)
    3) + отриц. (не принять во внимание) non guardare / badare (a qc)
    я не посмотрю, что ты старше меня — non guarderò al fatto che sei più anziano di me
    4) мн. буд. вр. (убедиться в чем-л.)
    посмотрим, что будет — vediamo cosa succede
    посмотрим (неопределенно о возможном исходе чего-л.) — si vedrà; vedremo
    •

    Большой итальяно-русский словарь > посмотреть

  • 3 -P1672

    a) посещать, бывать (где-л.):

    Ridolfo. — Se si vuol guardar nello specchio, andiamo qui sopra nei camerini dal giuoco.

    Eugenio. — No, là dentro non vi metto più piede. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)
    Ридольфо. — Если хотите посмотреться в зеркало, поднимемся наверх, в игорные залы.
    Эудженио. — Нет, туда я больше ни ногой.

    —...Qui il diavolo non osa metter piede, caro mio. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)

    —...Сюда черт заходить не решается, дорогой мой.

    «Io qui, da lei, per le sue orgie non metto più piede. Ha capito?». (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

    — Здесь у вас, на ваших оргиях, ноги моей больше не будет Вам ясно?

    Le armate tedesche, persa la speranza di mettere il piede sul suolo britannico, si erano scatenate contro la Russia. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

    Потеряв надежду вступить на землю Англии, немецкие армии обрушились на Россию.

    (Пример см. тж. - C247; - V729).
    b) (тж. fare piede) приняться (о растениях).

    Frasario italiano-russo > -P1672

См. также в других словарях:

  • ПОСМОТРЕТЬСЯ — ПОСМОТРЕТЬСЯ, посмотрюсь, посмотришься. совер. к смотреться в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСМОТРЕТЬСЯ — см. смотреться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • посмотреться — гл. сов. • поглядеться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Посмотреться — сов. Посмотреть на свое отражение в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • посмотреться — посмотреться, посмотрюсь, посмотримся, посмотришься, посмотритесь, посмотрится, посмотрятся, посмотрясь, посмотрелся, посмотрелась, посмотрелось, посмотрелись, посмотрись, посмотритесь, посмотревшийся, посмотревшаяся, посмотревшееся,… …   Формы слов

  • посмотреться — посмотр еться, отр юсь, отрится …   Русский орфографический словарь

  • посмотреться — (II), посмотрю/(сь), смо/тришь(ся), рят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • посмотреться — смотрюсь, смотришься; св. (во что). Смотреться некоторое время. П. в зеркало. Посмотрись, как тебе это платье? …   Энциклопедический словарь

  • посмотреться — смотрю/сь, смо/тришься; св. во что Смотреться некоторое время. Посмотре/ться в зеркало. Посмотрись, как тебе это платье? …   Словарь многих выражений

  • Пересмотреться — сов. Посмотреться во все или многие зеркала; посмотреться в зеркало (обо всех или многих). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СМОТРЕТЬСЯ — СМОТРЕТЬСЯ, смотрюсь, смотришься, несовер. 1. (совер. посмотреться). Смотреть на себя, рассматривать себя в чем нибудь. Смотреться в зеркало. 2. страд. к смотреть во 2 и 4 знач. Пьеса смотрится с интересом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»